1
00:00:09,270 --> 00:00:10,793
Sebelumnya aktif
"Stasiun Berlin"...

2
00:00:10,836 --> 00:00:12,925
Sumberku bilang mereka sedang membuat
kesepakatan untuk senjata itu.

3
00:00:12,969 --> 00:00:15,798
Kita tidak bisa membiarkan Adeyemi
menjual teknologi ini ke Cina.

4
00:00:15,841 --> 00:00:17,104
Saya sudah diberi wewenang
untuk membuatkanmu lamaran ini.

5
00:00:17,147 --> 00:00:18,061
Ini cukup murah hati.

6
00:00:18,105 --> 00:00:19,193
Lipat tigakan.

7
00:00:19,236 --> 00:00:20,455
Anda baru mengenal gedung ini?

8
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
Selamat datang. Saya Robert.

9
00:00:21,891 --> 00:00:22,892
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Nina.

10
00:00:28,854 --> 00:00:30,334
Pria itu adalah Sergei Basarov,

11
00:00:30,378 --> 00:00:32,989
dan dia
bukti yang tak terbantahkan

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,165
gerakan Krik
di Estonia.

13
00:00:35,209 --> 00:00:36,514
Besok, tengah malam.

14
00:00:36,558 --> 00:00:38,212
Sergei untuk
Daniel Miller.

15
00:00:38,255 --> 00:00:39,865
KTT NATO
dalam 48 jam.

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,563
Kami membutuhkan suara bulat
pada Pasal 5

17
00:00:41,606 --> 00:00:43,043
untuk membuat Krik mundur.

18
00:00:43,086 --> 00:00:44,479
Bagaimana rencanamu?
untuk mendapatkan suara?

19
00:00:44,522 --> 00:00:47,395
Kami akan bersandar pada NATO
paling berpengaruh. 14-Mata.

20
00:00:47,438 --> 00:00:48,787
Perancis Selatan.

21
00:00:48,831 --> 00:00:51,660
Temanku yang bermata 14,
mereka mungkin bergabung.

22
00:00:51,703 --> 00:00:53,966
Jadi, bagaimana sebenarnya kontak Anda
di St

23
00:00:54,010 --> 00:00:55,881
seharusnya mendapatkan Torres
kepada Krik?

24
00:00:55,925 --> 00:00:58,536
Dia tukang atap, kelas atas
pramutamu untuk elit Rusia.

25
00:00:58,580 --> 00:00:59,668
Hector DeJean.

26
00:00:59,711 --> 00:01:01,148
Krik tak tersentuh.

27
00:01:01,191 --> 00:01:03,237
Jika dia mendapatkan Miller,
dia sama saja sudah mati.

28
00:01:03,280 --> 00:01:04,934
Ini adalah Roman Platov.

29
00:01:04,977 --> 00:01:06,936
Besok,
kita pergi ke dacha Vassily,

30
00:01:06,979 --> 00:01:08,416
membicarakan suatu bisnis.

31
00:01:10,461 --> 00:01:14,857
[Burung berkicau di kejauhan]

32
00:01:14,900 --> 00:01:26,042
♪♪

33
00:01:26,086 --> 00:01:37,488
♪♪

34
00:01:37,532 --> 00:01:39,664
[Terengah-engah]

35
00:01:39,708 --> 00:01:48,412
♪♪

36
00:01:48,456 --> 00:01:57,160
♪♪

37
00:01:57,204 --> 00:01:58,770
[Mendengus]

38
00:01:58,814 --> 00:02:07,779
♪♪

39
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
[Mendengus]

40
00:02:09,216 --> 00:02:12,567
♪♪

41
00:02:12,610 --> 00:02:14,395
[ Pria berteriak dalam bahasa Rusia ]

42
00:02:14,438 --> 00:02:22,054
♪♪

43
00:02:22,098 --> 00:02:23,273
[ Pria berteriak dalam bahasa Rusia ]

44
00:02:23,317 --> 00:02:28,974
♪♪

45
00:02:29,018 --> 00:02:31,499
[ Pria berteriak dalam bahasa Rusia ]

46
00:02:31,542 --> 00:02:33,936
♪♪

47
00:02:33,979 --> 00:02:37,113
[Berteriak]

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,855
[Teriakan semakin intensif]

49
00:02:39,898 --> 00:02:42,510
[ David Bowie "Saya Takut
drama orang Amerika]

50
00:02:51,606 --> 00:02:55,175
♪ Johnny di Amerika,
teknologi rendah di belakang kemudi ♪

51
00:03:02,356 --> 00:03:05,576
♪ Aku takut pada orang Amerika

52
00:03:05,620 --> 00:03:08,275
♪ Aku takut pada dunia

53
00:03:08,318 --> 00:03:11,582
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya

54
00:03:11,626 --> 00:03:14,324
♪ Aku khawatir aku tidak bisa

55
00:03:14,368 --> 00:03:17,197
♪ Aku takut pada orang Amerika

56
00:03:17,240 --> 00:03:20,243
♪ Aku takut pada dunia

57
00:03:20,287 --> 00:03:23,246
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya

58
00:03:23,290 --> 00:03:26,249
♪ Aku khawatir aku tidak bisa

59
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
♪ Aku takut pada orang Amerika

60
00:03:32,386 --> 00:03:33,430
[Mendengus]
Oh tidak!

61
00:03:33,474 --> 00:03:34,562
Maafkan aku! Aku minta maaf.

62
00:03:34,605 --> 00:03:36,259
Ini salahku.
Apakah kamu baik-baik saja?

63
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak memperhatikan.

64
00:03:38,305 --> 00:03:39,610
Ini, saya mengerti.
Anda mendapatkan semuanya.

65
00:03:39,654 --> 00:03:40,959
Maaf.
Terima kasih.

66
00:03:41,003 --> 00:03:42,613
Maaf.

67
00:03:42,657 --> 00:03:44,789
Uh, ya, itu, uh...

68
00:03:44,833 --> 00:03:46,748
Itu dari anakku, Noah.

69
00:03:46,791 --> 00:03:49,577
Kupikir aku akan, uh...
kirim kartu tepat waktu sekali saja.

70
00:03:49,620 --> 00:03:51,840
Selama di sana
adalah uang tunai di dalam,

71
00:03:51,883 --> 00:03:53,276
dia tidak akan peduli
jika agak terlambat.

72
00:03:53,320 --> 00:03:56,279
Oh. Jadi kamu berbicara
remaja yang fasih.

73
00:03:56,323 --> 00:03:58,716
[Terkekeh]
Di antara bahasa lainnya.

74
00:03:58,760 --> 00:04:02,111
Saya memiliki dua keponakan berusia 13 tahun,
jadi itu berguna.

75
00:04:02,154 --> 00:04:04,940
Anda memberi pelajaran?
[ Terkekeh ]

76
00:04:05,767 --> 00:04:08,378
eh...

77
00:04:08,422 --> 00:04:11,207
Kami jelas
orang-orang yang sangat sibuk

78
00:04:11,251 --> 00:04:15,385
yang cenderung bertabrakan
di lorong dan sebagainya.

79
00:04:15,429 --> 00:04:18,258
Mungkin kita harus mencoba
pertemuan yang disengaja.

80
00:04:20,956 --> 00:04:23,959
Bagaimana dengan makan malam
di tempatku?

81
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
Uh... wah.

82
00:04:25,961 --> 00:04:27,876
Uh, uh, oke, ya.

83
00:04:27,919 --> 00:04:29,704
Eh, tentu saja.

84
00:04:29,747 --> 00:04:32,446
Tapi, um, biarkan aku
membawakan makan malam.

85
00:04:32,489 --> 00:04:35,144
Bagaimana dengan itu?
A-aku tahu suatu tempat.

86
00:04:35,187 --> 00:04:38,234
Eh, dim sum terbaik
di Berlin, jadi...

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,323
Oh, eh...
Saya tidak akan membantahnya.

88
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
Bagus.
Senang bertemu denganmu.

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,371
[ Terkekeh ]
Sampai jumpa.

90
00:04:50,072 --> 00:04:51,943
[Kendaraan mendekat]

91
00:05:00,125 --> 00:05:10,875
♪♪

92
00:05:10,919 --> 00:05:12,834
[Berbicara dalam bahasa Rusia]

93
00:05:14,836 --> 00:05:17,317
Hmm.
penyembur api.

94
00:05:17,360 --> 00:05:18,753
Untuk pria itu
yang memiliki segalanya.

95
00:05:18,796 --> 00:05:20,581
Ini jinak.

96
00:05:20,624 --> 00:05:23,105
Terakhir kali seseorang menjadi kaku
pada kesepakatan Krik,

97
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
itu adalah tembakan untuk membunuh.

98
00:05:25,629 --> 00:05:27,805
Blake.

99
00:05:27,849 --> 00:05:29,677
Besar.

100
00:05:29,720 --> 00:05:31,853
Ini Manuel DeSanto,
investor yang saya ceritakan.

101
00:05:31,896 --> 00:05:33,158
Tentu saja.

102
00:05:33,202 --> 00:05:35,160
Selamat datang di dom saya,
Tuan DeSanto.

103
00:05:35,204 --> 00:05:37,424
Pak Krik,
suatu kesenangan.

104
00:05:37,467 --> 00:05:39,556
[Berbicara bahasa Rusia]

105
00:05:39,600 --> 00:05:43,299
♪♪

106
00:05:43,343 --> 00:05:46,650
Bukan sambutan hangatnya
kami harapkan.

107
00:05:46,694 --> 00:05:49,349
Anda seharusnya senang
itu tidak lebih hangat.

108
00:05:49,392 --> 00:06:00,403
♪♪

109
00:06:09,630 --> 00:06:12,502
Yah, memintaku untuk bertemu
sebelum secangkir kopi pagiku,

110
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
ini sebaiknya menjadi kabar baik.

111
00:06:14,286 --> 00:06:17,594
Anda beruntung.

112
00:06:17,638 --> 00:06:19,944
Seseorang tertentu, eh,
akan lebih memilih dia

113
00:06:19,988 --> 00:06:21,772
keluar dari tahanan Amerika.

114
00:06:21,816 --> 00:06:23,687
Oh.

115
00:06:23,731 --> 00:06:25,733
Jadi ancaman sesi NATO
sudah cukup untuk menakut-nakuti

116
00:06:25,776 --> 00:06:27,865
panglima perang St. Petersburg
setelah semua?

117
00:06:27,909 --> 00:06:29,824
[ Terkekeh ]

118
00:06:29,867 --> 00:06:31,652
Kebetulan.

119
00:06:31,695 --> 00:06:32,653
Keberuntungan.

120
00:06:32,696 --> 00:06:34,872
Mm. Mm.

121
00:06:34,916 --> 00:06:39,877
80.000 tentara Rusia tewas
dalam Pertempuran Berlin.

122
00:06:39,921 --> 00:06:41,923
Hampir membuat dua nyawa

123
00:06:41,966 --> 00:06:44,665
tampak sepele,
bukan?

124
00:06:47,755 --> 00:06:51,454
Daniel Miller
untuk anakmu, Basarov.

125
00:06:51,498 --> 00:06:53,848
Apakah kamu bersamanya
di Tallinn?

126
00:06:53,891 --> 00:06:59,070
♪♪

127
00:06:59,114 --> 00:07:00,811
Ya.

128
00:07:00,855 --> 00:07:03,771
♪♪

129
00:07:03,814 --> 00:07:05,207
Tengah malam.

130
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
Bahnbetriebswerk

131
00:07:07,644 --> 00:07:10,299
PankowHeinersdorf.

132
00:07:10,342 --> 00:07:17,001
♪♪

133
00:07:17,045 --> 00:07:24,008
♪♪

134
00:07:24,052 --> 00:07:26,881
[Pembicaraan tidak jelas
dalam jarak ]

135
00:07:26,924 --> 00:07:30,885
♪♪

136
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
[Burung camar berkoak]

137
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
[Pembicaraan tidak jelas berlanjut]

138
00:08:04,919 --> 00:08:06,486
O-Oke.

139
00:08:06,529 --> 00:08:08,270
Cepat ingatkan saya lagi
apa yang sedang kamu lakukan

140
00:08:08,313 --> 00:08:09,619
menyerap sinar
di Cote d'Azur

141
00:08:09,663 --> 00:08:11,795
sementara aku terjebak di sini
di Berlin sialan?

142
00:08:11,839 --> 00:08:14,015
Valerie: Jika kamu ingin datang
jalankan sirkus 14 ring ini,

143
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
sama-sama,
Robert.

144
00:08:15,538 --> 00:08:17,409
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana penampilan kita?

145
00:08:17,453 --> 00:08:20,587
Spanyol mencari oposisi,
tapi itu bukan hal baru?

146
00:08:20,630 --> 00:08:22,023
Tapi bulan April sudah tiba.

147
00:08:22,066 --> 00:08:23,807
Dimana kita bersama
Sergey Basarov?

148
00:08:23,851 --> 00:08:26,288
Tidak mengintip Basarov,
tapi mereka khawatir.

149
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
Kolya bersedia
untuk menengahi perdagangan.

150
00:08:28,377 --> 00:08:30,597
Malam ini.
Sehari sebelumnya
dari pemungutan suara Pasal 5?

151
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
Yesus.

152
00:08:32,163 --> 00:08:35,036
Robert, Basarov adalah
bukti terbaik yang kami miliki

153
00:08:35,079 --> 00:08:37,212
aktor Rusia
di Estonia.

154
00:08:37,255 --> 00:08:39,780
Itu terlalu berisiko.
Anda harus menghentikan Kolya.

155
00:08:39,823 --> 00:08:41,477
Apa, silangkan dia
dan kehilangan satu kesempatan kita

156
00:08:41,521 --> 00:08:43,131
untuk mendapatkan Daniel kembali?

157
00:08:43,174 --> 00:08:46,221
Yesus Kristus, Valerie,
hh-dia hanya hidup

158
00:08:46,264 --> 00:08:48,832
karena Rusia menunjukkannya
pengekangan yang sangat tidak biasa di sini.

159
00:08:48,876 --> 00:08:49,746
Dan jika itu pemungutan suara
gagal...

160
00:08:49,790 --> 00:08:50,791
Itu tidak akan terjadi.

161
00:08:50,834 --> 00:08:52,836
Jika gagal,

162
00:08:52,880 --> 00:08:56,797
Pedang Damocles jatuh
tentang Daniel dan Estonia.

163
00:08:56,840 --> 00:08:59,582
Bahkan jika kita pergi ke situs hitam
pada bajingan ini,

164
00:08:59,626 --> 00:09:01,671
dia tidak batuk
apa pun yang belum kita ketahui.

165
00:09:01,715 --> 00:09:03,368
Dan semua yang kami tahu
dapat dengan mudah diberhentikan

166
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
sebagai berita palsu.

167
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
Nah, jika Anda punya
alternatif yang lebih baik,

168
00:09:06,328 --> 00:09:07,547
Saya sangat menyukainya
untuk mendengarnya.

169
00:09:07,590 --> 00:09:09,853
Ya, Torres adalah tentang

170
00:09:09,897 --> 00:09:11,638
untuk mencapai kesepakatan
dengan Vassily Krik.

171
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Setelah kita menetapkan
jejak uang Rusia,

172
00:09:13,683 --> 00:09:16,860
itu bukti bahkan orang-orang Spanyol
tidak bisa membuat lubang.

173
00:09:16,904 --> 00:09:20,168
Saya akan merasa jauh lebih baik
jika Hector tidak terlibat.

174
00:09:20,211 --> 00:09:23,780
Ya, Torres bisa
pegang miliknya sendiri.

175
00:09:23,824 --> 00:09:25,956
Lihat, simpan saja
menekan Basarov,

176
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
lihat apakah kamu bisa mendapatkannya
apa pun yang keluar dari dirinya.

177
00:09:28,002 --> 00:09:31,266
Dan kemudian, ketika Torres menangkap kita
akun Krik,

178
00:09:31,309 --> 00:09:33,268
kamu diperbolehkan masuk
dan membuat kesepakatan.

179
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
Mari kita dapatkan
Daniel pulang.

180
00:09:37,533 --> 00:09:39,883
Ya.
[Menghela napas]

181
00:09:41,537 --> 00:09:42,625
[Ponsel berbunyi bip]

182
00:09:42,669 --> 00:09:46,411
♪♪

183
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
[Pintu terbuka]

184
00:09:59,337 --> 00:10:01,383
Kami membutuhkan
untuk mempercepat sesuatu.

185
00:10:01,426 --> 00:10:03,211
Berlin mengandalkan kita
untuk mendapatkan akses

186
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
ke rekening Krik
oleh cahaya pertama.

187
00:10:05,039 --> 00:10:07,215
Butuh waktu berbulan-bulan bagi saya untuk mendapatkan penghasilan
bisnisnya.

188
00:10:07,258 --> 00:10:09,870
Kita tidak punya waktu berbulan-bulan.
Orang-orang ini bukanlah orang yang suka mengomel.

189
00:10:09,913 --> 00:10:12,263
Mereka adalah kapten,
dan mereka letnan.

190
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
Krik sudah siap
untuk bergerak.

191
00:10:14,135 --> 00:10:15,571
Edwards memberiku
pesanan --

192
00:10:15,615 --> 00:10:17,442
Oh, sialan Valerie.
Aku di sini untuk mencari Daniel.

193
00:10:17,486 --> 00:10:18,748
Penipu Anda bisa menunggu.

194
00:10:18,792 --> 00:10:21,098
Uang Krik tidak
pergi ke mana pun.

195
00:10:21,142 --> 00:10:22,926
[Kendaraan mendekat]

196
00:10:22,970 --> 00:10:25,102
♪♪

197
00:10:25,146 --> 00:10:28,105
Oh sial.

198
00:10:28,149 --> 00:10:32,066
Istri ketiga Krik,
sama mematikannya dengan suami.

199
00:10:32,109 --> 00:10:34,895
[Berbicara tidak jelas]

200
00:10:34,938 --> 00:10:36,853
Saya mengenalnya dengan baik.

201
00:10:36,897 --> 00:10:39,290
Bagaimana menurut Anda
dia mendapatkan harimau itu?

202
00:10:39,334 --> 00:10:41,771
[Harimau menggeram]

203
00:10:41,815 --> 00:10:43,643
Baiklah, kamu menang.

204
00:10:43,686 --> 00:10:46,080
Semakin cepat kita keluar
tempat sialan ini, semakin baik.

205
00:10:46,123 --> 00:10:48,430
Tetap di tempat.

206
00:10:48,473 --> 00:10:50,911
Coba dan pertahankan
kepala sialanmu terpasang.

207
00:10:52,521 --> 00:10:54,392
[ Putaran mesin ]

208
00:11:21,202 --> 00:11:22,594
[Rem berderit]

209
00:11:29,601 --> 00:11:30,820
[Rem berderit]

210
00:11:30,864 --> 00:11:31,995
[Mesin mati]

211
00:11:39,829 --> 00:11:42,179
-Halo.
-Ester.

212
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Itu menggemaskan.
Siapa yang membawakan pertunjukan dan ceritakan?

213
00:11:44,834 --> 00:11:47,750
Ya. Kupikir itu mungkin
bantu kami melihat di mana kami berada.

214
00:11:47,794 --> 00:11:49,839
Kita hanya punya waktu 10 jam
sebelum kita bertemu

215
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
dengan sisanya
dari 14 Mata.

216
00:11:51,667 --> 00:11:53,800
Kita harus melakukannya
semua yang kami bisa

217
00:11:53,843 --> 00:11:56,759
untuk memastikan bahwa semua anggota NATO
memilih dengan cara yang benar.

218
00:11:56,803 --> 00:11:59,544
Memicu Pasal 5 memerlukan
suara bulat.

219
00:11:59,588 --> 00:12:01,242
Kita harus membuktikannya
tidak diragukan lagi

220
00:12:01,285 --> 00:12:03,853
bahwa kerusuhan ini terjadi di Estonia
diatur di luar negeri.

221
00:12:03,897 --> 00:12:05,986
Dan apakah kami punya buktinya? Kami sedang mengusahakannya.

222
00:12:06,029 --> 00:12:08,728
Ya, itu meyakinkan.

223
00:12:08,771 --> 00:12:11,121
Bahkan dengan bukti yang tak terbantahkan,
kami akan menghadapi pertentangan.

224
00:12:11,165 --> 00:12:12,775
Kami sudah punya.

225
00:12:12,819 --> 00:12:15,865
Di Brussel, keduanya Norwegia
dan Italia melawan.

226
00:12:15,909 --> 00:12:17,345
Apa lagi yang kita ketahui?

227
00:12:17,388 --> 00:12:18,825
Saya harapkan yang biasa
Loyalis Rusia

228
00:12:18,868 --> 00:12:21,131
menyebabkan bau busuk.

229
00:12:21,175 --> 00:12:23,743
Bulgaria dan Hongaria
telah menolak

230
00:12:23,786 --> 00:12:25,527
untuk mengusir diplomat
di masa lalu.

231
00:12:25,570 --> 00:12:28,356
Begitu juga dengan Republik Ceko,
Slovenia, Slowakia...

232
00:12:28,399 --> 00:12:30,010
Saya tidak akan menghitungnya
di Spanyol atau Portugal

233
00:12:30,053 --> 00:12:32,012
untuk dukungan juga.

234
00:12:32,055 --> 00:12:34,492
PM Spanyol memiliki Kremlin
pada panggilan cepat.

235
00:12:34,536 --> 00:12:37,539
Dan sepertinya kita harus menambahkan Denmark
ke daftar itu.

236
00:12:37,582 --> 00:12:40,237
Oh, tidak, milik Denmark
sekutu Barat yang kuat.

237
00:12:40,281 --> 00:12:41,761
Baik, sekutu atau tidak,

238
00:12:41,804 --> 00:12:43,937
Saya melihat orang Denmark itu
Pertemuan Menteri Pertahanan

239
00:12:43,980 --> 00:12:46,635
dengan agen CNI pagi ini,
jadi selalu ada itu.

240
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Itu yang ketiga
dari pemungutan suara.

241
00:12:48,593 --> 00:12:50,421
Jika Rusia sudah mengerahkan upayanya
pengaruh sebesar ini,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,771
Pasal 5 akan gagal.

243
00:12:51,814 --> 00:12:53,250
April: Baiklah,
inilah kejutan --

244
00:12:53,294 --> 00:12:55,165
Rusia tidak menarik
senarnya.

245
00:12:55,209 --> 00:12:56,732
Aku membuntuti Serrano kembali
untuk pertemuan kedua

246
00:12:56,776 --> 00:12:58,690
di Hotel Banc de Roches --

247
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
blok suite dibayar
oleh Sistem Fenxi.

248
00:13:01,302 --> 00:13:03,434
orang Cina
perusahaan telekomunikasi?

249
00:13:03,478 --> 00:13:04,827
Ya.
Saya melakukan sedikit penggalian.

250
00:13:04,871 --> 00:13:07,830
Minggu lalu, Kebun Binatang Kopenhagen
menerima dua panda.

251
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
Diplomasi Panda --
menandatangani kesepakatan dagang yang penting,

252
00:13:10,441 --> 00:13:13,401
dan Anda mendapatkan seekor panda sialan. Tapi apa yang akan dilakukan orang Cina
berdiri untuk mendapatkan keuntungan

253
00:13:13,444 --> 00:13:15,490
dari perang di Baltik? Saya tidak tahu,

254
00:13:15,533 --> 00:13:17,144
tapi apapun itu,
sebaiknya kita mencari tahu,

255
00:13:17,187 --> 00:13:18,406
dan kita lebih baik
mencari tahu dengan cepat,

256
00:13:18,449 --> 00:13:20,712
karena jika NATO tidak bisa
menangkis panda,

257
00:13:20,756 --> 00:13:23,846
mereka akan dianiaya
oleh seekor beruang yang sangat, sangat besar.

258
00:13:23,890 --> 00:13:32,507
♪♪

259
00:13:32,550 --> 00:13:35,902
[Harimau menggeram pelan]

260
00:13:35,945 --> 00:13:48,392
♪♪

261
00:13:48,436 --> 00:13:51,569
[Pembicaraan tidak jelas
dalam jarak ]

262
00:13:51,613 --> 00:13:58,185
♪♪

263
00:13:58,228 --> 00:14:04,887
♪♪

264
00:14:04,931 --> 00:14:06,715
[Bip aman]

265
00:14:06,758 --> 00:14:08,935
Lana: Kamu tidak seharusnya
untuk berada di atas sini.

266
00:14:08,978 --> 00:14:10,893
[ Terkekeh ]

267
00:14:10,937 --> 00:14:12,590
Itu --
Hanya saja --

268
00:14:12,634 --> 00:14:16,725
Itu adalah sebuah labirin --
Ini labirin di sini.

269
00:14:16,768 --> 00:14:19,815
Apakah ibumu tahu
kamu memainkan permainan itu?

270
00:14:19,859 --> 00:14:22,078
Tidak, tapi Papa melakukannya.

271
00:14:22,122 --> 00:14:26,909
Dia tidak akan membiarkanku memburu siapa pun
sampai aku bertambah tua.

272
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
A-Siapapun?

273
00:14:28,258 --> 00:14:29,999
[Telepon berbunyi bip berirama]

274
00:14:30,043 --> 00:14:32,828
eh...

275
00:14:32,872 --> 00:14:36,092
Jadi, eh, apa lagi
apakah ayahmu mengajarimu?

276
00:14:36,136 --> 00:14:39,487
Tiga yang paling penting
pelajaran dalam hidup --

277
00:14:39,530 --> 00:14:42,011
cara mendapatkan uang,
bagaimana cara merawatnya,

278
00:14:42,055 --> 00:14:43,883
dan bagaimana membelanjakannya.

279
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
Oh oh.

280
00:14:46,015 --> 00:14:48,061
Seperti ini, ya?

281
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
[Bip berlanjut]

282
00:14:52,195 --> 00:14:54,197
Kemana perginya?
Aku tidak tahu.

283
00:14:54,241 --> 00:14:56,504
Oh, itu dia.

284
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
Oh.

285
00:14:58,288 --> 00:14:59,681
Itu dia.

286
00:14:59,724 --> 00:15:01,030
Tunjukkan padaku caranya
kamu melakukan itu.

287
00:15:01,074 --> 00:15:02,423
Mm.

288
00:15:02,466 --> 00:15:06,731
Ya, hanya jika kamu mengizinkanku
coba permainanmu.

289
00:15:06,775 --> 00:15:09,212
Miliki --
Baterainya hampir habis.

290
00:15:09,256 --> 00:15:12,259
Mm.
Kesepakatan.

291
00:15:17,568 --> 00:15:26,577
♪♪

292
00:15:26,621 --> 00:15:35,543
♪♪

293
00:15:41,810 --> 00:15:45,335
[Musik diputar tidak jelas
melalui interkom ]

294
00:15:45,379 --> 00:15:47,120
[Berbicara bahasa Jerman]

295
00:15:47,163 --> 00:15:49,731
Um, uh, satu macchiato,
dua tembakan,

296
00:15:49,774 --> 00:15:51,080
hanya bisikan buih,
tolong.

297
00:15:51,124 --> 00:15:52,429
Ya, ya.
Saya tahu apa yang dia inginkan.

298
00:15:52,473 --> 00:15:53,778
-Hai.
-Hai.

299
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
Um, bisakah saya juga mendapatkannya
latte karamel?

300
00:15:56,346 --> 00:15:57,260
Ya.

301
00:15:57,304 --> 00:15:59,523
Hebat, terima kasih.

302
00:15:59,567 --> 00:16:01,569
Oh, dan, eh --
dan kopi hitam.

303
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
Tolong, semuanya berangkat.

304
00:16:03,484 --> 00:16:05,355
Ini dia.
Simpan kembaliannya.

305
00:16:05,399 --> 00:16:06,966
Danke sekolah.

306
00:16:07,009 --> 00:16:08,445
[Ponsel berbunyi]

307
00:16:08,489 --> 00:16:10,404
[ Berbicara dalam bahasa Jerman
dalam jarak ]

308
00:16:12,841 --> 00:16:14,277
[ Daftar berbunyi bip ]

309
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
latte karamel Anda.

310
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
Bagaimana kabarnya?

311
00:16:49,617 --> 00:16:51,053
Kotak obrolan nyata.

312
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
Tidak akan tutup mulut
menyerang Estonia.

313
00:16:53,099 --> 00:16:55,014
Hancurkan aku, Frank.

314
00:17:01,977 --> 00:17:03,892
Hai.

315
00:17:03,935 --> 00:17:05,546
Membawamu
kopi.

316
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
Berlangsung.

317
00:17:09,071 --> 00:17:10,681
Ini segar.
Ini panas.

318
00:17:15,947 --> 00:17:18,472
Hanya mencoba
menjadi tuan rumah yang baik.

319
00:17:18,515 --> 00:17:23,433
Bos saya tidak berpikir
bahwa aku cukup baik.

320
00:17:23,477 --> 00:17:27,133
Hei, aku sudah bilang padanya
Aku menawarimu kekebalan,

321
00:17:27,176 --> 00:17:31,702
masa pensiun yang menyenangkan dan nyaman
di Inggris

322
00:17:31,746 --> 00:17:34,140
Yang harus Anda lakukan...

323
00:17:34,183 --> 00:17:37,708
adalah beritahu aku siapa yang mengirimmu
ke Estonia,

324
00:17:37,752 --> 00:17:41,451
siapa yang menyuruhmu
untuk membunuh Sofia Vesik.

325
00:17:44,585 --> 00:17:55,378
♪♪

326
00:17:55,422 --> 00:17:56,988
[Menghela napas]

327
00:17:57,032 --> 00:17:58,990
♪♪

328
00:17:59,034 --> 00:18:01,254
Sekarang...

329
00:18:01,297 --> 00:18:03,473
ini mungkin sulit

330
00:18:03,517 --> 00:18:05,823
untuk dipahami oleh Yankee...

331
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
tapi di Rusia,

332
00:18:08,043 --> 00:18:11,960
tidak ada pita
untuk kegagalan.

333
00:18:12,003 --> 00:18:17,531
Dan apakah saya berbicara atau tidak
tidak mengubah apa pun.

334
00:18:17,574 --> 00:18:19,968
Nasibku sudah ditentukan.

335
00:18:20,011 --> 00:18:23,145
Aku sudah menjadi orang mati.

336
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Begitu pula Daniel Miller.

337
00:18:25,626 --> 00:18:31,153
♪♪

338
00:18:31,197 --> 00:18:34,765
[Musik klasik diputar
samar-samar di kejauhan]

339
00:18:34,809 --> 00:18:36,985
[Berbicara tidak jelas]

340
00:18:37,028 --> 00:18:39,509
Reservasi membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk diperoleh.
Apakah Anda keberatan jika saya bergabung?

341
00:18:39,553 --> 00:18:41,424
Permisi, Nyonya,
Saya khawatir Anda tidak bisa --

342
00:18:41,468 --> 00:18:44,297
Tidak, tidak. Tolong...
Saya akan merasa terhormat.

343
00:18:44,340 --> 00:18:46,212
Tolong beri kami
sebentar.

344
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
Saya tidak percaya kita pernah mengalaminya
kesenangan.
BB Yates.

345
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
Senang bertemu denganmu,
Nona Yates.

346
00:18:52,870 --> 00:18:54,568
Lucy Ximen.

347
00:18:54,611 --> 00:18:57,614
Nomor 62 di Daftar Forbes
miliarder wanita.

348
00:18:57,658 --> 00:19:00,400
Dididik di Cambridge,
ketua Fenxi,

349
00:19:00,443 --> 00:19:02,402
yang ikatannya transparan
ke Negara Tiongkok

350
00:19:02,445 --> 00:19:04,621
secara rutin bertabrakan
dengan regulator.

351
00:19:04,665 --> 00:19:06,145
Itu pasti
suatu kebetulan yang besar,

352
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
perubahan
ke rencana perjalanan Anda

353
00:19:07,320 --> 00:19:09,452
pada malam hari
dari KTT NATO,

354
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
dan mengambil alih
tiga suite hotel.

355
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
Anda tentu tidak
cahaya perjalanan.

356
00:19:12,716 --> 00:19:14,805
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda,
Nona Yates.

357
00:19:14,849 --> 00:19:17,504
Tidak heran Anda mendengarkannya
dari Ruang Oval begitu cepat.

358
00:19:17,547 --> 00:19:19,070
Sekarang, bukankah seharusnya begitu
berada di Brussel?

359
00:19:19,114 --> 00:19:21,072
Rapat kamar
adalah untuk kesopanan.

360
00:19:21,116 --> 00:19:22,726
Seperti kesepakatan penting lainnya,

361
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
bisnis sebenarnya selesai
di balik layar.

362
00:19:24,293 --> 00:19:27,601
Banyak yang lebih memilih lapangan golf,
tapi aku suka tempat ini.

363
00:19:27,644 --> 00:19:30,038
Kenapa tidak diumumkan saja
kedatanganmu dengan pengeras suara?

364
00:19:30,081 --> 00:19:31,866
Anda ingin ditemukan,
dan Anda ingin kami mengetahuinya

365
00:19:31,909 --> 00:19:34,390
bahwa Tiongkok memegang kendali jangka pendek
di blok oposisi.

366
00:19:34,434 --> 00:19:36,871
Kehadiranku tidak pernah disengaja
menjadi halus.
Bagus.

367
00:19:36,914 --> 00:19:39,265
Jadi kita bisa menghilangkan akal-akalan itu
dan berbicara tentang mengapa Tiongkok

368
00:19:39,308 --> 00:19:41,267
mengganggu
dalam urusan Eropa.

369
00:19:41,310 --> 00:19:43,312
Sebut saja ini apa adanya,
ya?

370
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
Dua kekuatan dunia bersaing
untuk dominasi.

371
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Satu-satunya perbedaan --

372
00:19:46,924 --> 00:19:49,449
yang satu melemah,
waxing lainnya.

373
00:19:49,492 --> 00:19:51,320
Kami telah memproduksi lebih banyak
miliarder dengan usaha sendiri

374
00:19:51,364 --> 00:19:52,800
daripada negara lain mana pun
di dunia.

375
00:19:52,843 --> 00:19:54,497
Dan miliaran itu
membantu keuangan

376
00:19:54,541 --> 00:19:55,846
Sektor teknologi Estonia.

377
00:19:55,890 --> 00:19:56,934
Ini bukan tentang dendam.

378
00:19:56,978 --> 00:19:58,980
Tidak, tidak.

379
00:19:59,023 --> 00:20:01,243
Itu pragmatisme.

380
00:20:01,287 --> 00:20:04,072
Rusia bukan sekutu,
tapi penyuapan dan korupsi,

381
00:20:04,115 --> 00:20:07,728
itu adalah bahasa yang sama --
salah satu yang dapat diandalkan.

382
00:20:07,771 --> 00:20:10,426
Bagaimana jika kita bisa belajar
untuk berbicara dalam bahasa yang sama?

383
00:20:10,470 --> 00:20:13,429
Saya percaya Tiongkok
akan menjadi telinga semua orang.

384
00:20:17,651 --> 00:20:20,480
Saya punya klien di lantai atas
menjadi gelisah.

385
00:20:20,523 --> 00:20:22,873
Wajah poker Anda adalah
biasanya lebih baik dari ini.

386
00:20:22,917 --> 00:20:25,006
Apa yang sebenarnya terjadi?

387
00:20:25,049 --> 00:20:27,617
BND Jerman sedang mengendus-endus
Sankt Peterburg,

388
00:20:27,661 --> 00:20:29,837
mencari yang hilang
Perwira Amerika.

389
00:20:29,880 --> 00:20:33,144
Aku tidak ingin aromanya
memimpin CIA ke pintuku.

390
00:20:33,188 --> 00:20:34,929
Teman dari kehidupan lain,
ya?

391
00:20:34,972 --> 00:20:37,758
Anda juga akan kehilangan banyak hal
di freeport itu seperti yang saya miliki.

392
00:20:37,801 --> 00:20:39,629
Saya perlu tahu
jika Krik terlibat.

393
00:20:39,673 --> 00:20:41,936
Memberitahumu satu hal
tentang Vassily Krik...

394
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
dia menyukai permainannya.

395
00:20:43,938 --> 00:20:47,507
Namun dia hanya berburu saat memangsanya
lebih lemah dari dia,

396
00:20:47,550 --> 00:20:50,640
hanya mengambil risiko
ketika dia tahu dia akan menang.

397
00:20:50,684 --> 00:20:52,425
Itu...

398
00:20:52,468 --> 00:20:55,166
tidak persisnya
jawab pertanyaanku.

399
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
B.B.: Seperti yang kuduga,

400
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
orang Cina punya
permintaan raksasa.

401
00:21:01,390 --> 00:21:02,913
Apakah Lucy menjamin
untuk mundur

402
00:21:02,957 --> 00:21:05,438
sebagai gantinya
untuk teknologi Adeyemi?

403
00:21:05,481 --> 00:21:07,004
Tidak dalam banyak kata,
tapi menurutku tidak

404
00:21:07,048 --> 00:21:09,006
semua ini adalah
suatu kebetulan.

405
00:21:09,050 --> 00:21:11,879
Investor Tiongkok yang kami bakar
adalah anak perusahaan Fenxi.

406
00:21:11,922 --> 00:21:13,489
Apa yang tadi
yang harus kita lakukan?

407
00:21:13,533 --> 00:21:15,926
Teknologi itu lebih aman
di tangan Amerika.

408
00:21:15,970 --> 00:21:18,277
Aku tahu, tapi menyerah
paten ini tepatnya

409
00:21:18,320 --> 00:21:19,930
jenis niat baik
isyarat yang kita perlukan.

410
00:21:19,974 --> 00:21:22,977
Ini bukan IP bernilai miliaran dolar.
Perangkatnya adalah senjata.

411
00:21:23,020 --> 00:21:25,022
Menurut Anda mengapa
Langley sangat menginginkannya?

412
00:21:25,066 --> 00:21:26,502
Jadi apa?

413
00:21:26,546 --> 00:21:29,331
Kami memberikannya kepada orang Cina,
silangkan jari kita,

414
00:21:29,375 --> 00:21:31,420
dan berharap itu
mereka menggaruk punggung kita?

415
00:21:31,464 --> 00:21:34,902
April benar.
Ini adalah risiko yang sangat besar.

416
00:21:34,945 --> 00:21:36,730
Sergey Basarov
tidak berbicara.

417
00:21:36,773 --> 00:21:38,862
Rafa menjadi gelap
suatu tempat di Rusia.

418
00:21:38,906 --> 00:21:40,690
Jam terus berdetak,
dan kita harus membawanya

419
00:21:40,734 --> 00:21:42,170
pihak oposisi.

420
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
Aku akan lari
di Denmark,

421
00:21:43,998 --> 00:21:45,782
lihat apakah aku bisa mendapatkannya
untuk memecah barisan.

422
00:21:45,826 --> 00:21:47,001
Mungkin yang lain
akan mengikuti.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,568
Ini layak untuk dicoba.

424
00:21:48,611 --> 00:21:50,047
[Burung camar berkoak]

425
00:21:52,136 --> 00:21:56,402
Dengan IFE
celah pajak...

426
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
kamu tidak akan menemukannya
investasi yang lebih baik.

427
00:21:58,273 --> 00:22:01,145
Platov memberitahuku tentang itu,
menunjukkan padaku nomornya.

428
00:22:01,189 --> 00:22:04,061
45% sangat mengesankan.

429
00:22:04,105 --> 00:22:06,586
Yang Anda butuhkan hanyalah kantor
dengan empat karyawan,

430
00:22:06,629 --> 00:22:09,197
yang akan saya awasi
seperti yang saya inginkan.

431
00:22:09,240 --> 00:22:10,938
Blake akan menjadi seperti itu
perantara kami.

432
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
Tidak yakin tentang itu.

433
00:22:12,766 --> 00:22:14,376
[ Mencemooh ]

434
00:22:14,420 --> 00:22:17,031
Anda tidak menyukai Blake.

435
00:22:17,074 --> 00:22:19,947
Saya suka Blake baik-baik saja.

436
00:22:19,990 --> 00:22:23,429
Percayalah padanya,
itu cerita lain.

437
00:22:23,472 --> 00:22:26,780
Kesetiaan Blake membawa
label harga yang mahal.

438
00:22:26,823 --> 00:22:30,000
Dia sudah melakukan bagiannya.

439
00:22:30,044 --> 00:22:33,177
Jadi jika itu membuatmu merasa
lebih nyaman...

440
00:22:33,221 --> 00:22:35,571
kita bisa menanganinya secara langsung
mulai sekarang.

441
00:22:35,615 --> 00:22:37,399
[ Terkekeh ]

442
00:22:37,443 --> 00:22:41,011
Hanya di Rusia selama beberapa hari
dan sudah menangkapnya.

443
00:22:41,055 --> 00:22:43,274
Anda tahu,
ada pepatah --

444
00:22:43,318 --> 00:22:45,625
“Korupsi ada dimana-mana,
tapi di Rusia, hal itu berhasil."

445
00:22:45,668 --> 00:22:47,061
[ Terkekeh ]

446
00:22:47,104 --> 00:22:49,977
Ya, terima kasih untuk itu.

447
00:22:50,020 --> 00:22:51,587
Aku tahu aku menyukaimu.

448
00:22:51,631 --> 00:22:53,937
♪♪

449
00:22:53,981 --> 00:22:57,593
Kami berbagi hal yang sama
filsafat.

450
00:22:57,637 --> 00:23:01,205
Hanya karena aku melakukannya dengan baik
tidak berarti...

451
00:23:01,249 --> 00:23:04,121
bahwa aku tidak merasa menyesal

452
00:23:04,165 --> 00:23:09,039
semua orang di Rusia
tidak sekaya saya.

453
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
Ayo lakukan ini.

454
00:23:11,259 --> 00:23:19,528
♪♪

455
00:23:19,572 --> 00:23:22,313
Ya, Tuan Sekretaris,
saya mengerti.

456
00:23:24,490 --> 00:23:28,015
Itu satu-satunya
tindakan.

457
00:23:28,058 --> 00:23:30,409
Ya, tuan.
Saya akan menyelesaikannya.

458
00:23:30,452 --> 00:23:31,497
[Ponsel berbunyi bip]

459
00:23:31,540 --> 00:23:32,715
Ada yang salah?

460
00:23:32,759 --> 00:23:34,804
Tidak, tidak ada apa-apa.

461
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
Ada tanda-tanda Valerie?

462
00:23:36,066 --> 00:23:37,328
Tidak, belum ada apa-apa.

463
00:23:37,372 --> 00:23:39,592
Tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita harus pergi.

464
00:23:39,635 --> 00:23:41,289
Terima kasih.

465
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
Baiklah, Tuan.

466
00:23:45,641 --> 00:23:46,947
April: Dimana
pertemuan itu?

467
00:23:46,990 --> 00:23:48,470
Sebuah dinonaktifkan
pembangkit listrik,

468
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
di suatu tempat kita tidak akan melakukannya
diganggu.

469
00:23:50,472 --> 00:24:01,657
♪♪

470
00:24:01,701 --> 00:24:13,277
♪♪

471
00:24:13,321 --> 00:24:24,767
♪♪

472
00:24:24,811 --> 00:24:27,291
Za nashu druzhbu.

473
00:24:27,335 --> 00:24:28,945
Untuk persahabatan kita.

474
00:24:28,989 --> 00:24:30,599
[Kacamata berdenting]

475
00:24:35,648 --> 00:24:36,605
[Mengerang]

476
00:24:36,649 --> 00:24:39,695
Ahhh!

477
00:24:39,739 --> 00:24:41,915
Dengar...

478
00:24:41,958 --> 00:24:43,699
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang yang ngotot,

479
00:24:43,743 --> 00:24:45,527
tapi kita harus pindah
sejumlah dana segera --

480
00:24:45,571 --> 00:24:49,400
Besok, besok.
Mengapa terburu-buru?

481
00:24:49,444 --> 00:24:52,491
Vstretimsya saya
pod stolom.

482
00:24:52,534 --> 00:24:57,191
Kita bertemu lagi,
di bawah meja.

483
00:24:57,234 --> 00:24:58,540
Salud.

484
00:24:58,584 --> 00:24:59,933
[Kacamata berdenting]

485
00:25:10,073 --> 00:25:11,553
[Kaca berdebam pelan]

486
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
[Muntah]
Wah!

487
00:25:13,120 --> 00:25:15,557
[Batuk]
Terlalu banyak panas.

488
00:25:15,601 --> 00:25:16,819
Maaf kawan. Jangan khawatir.

489
00:25:16,863 --> 00:25:18,386
Tidak, tidak! Aku mengerti. Seseorang yang mengurusnya.

490
00:25:18,429 --> 00:25:20,997
[Batuk] Bersihkan dirimu.

491
00:25:21,041 --> 00:25:22,912
[Berbicara bahasa Rusia]

492
00:25:26,220 --> 00:25:28,527
[Bel pintu berbunyi]

493
00:25:28,570 --> 00:25:29,789
Hei.

494
00:25:29,832 --> 00:25:30,790
[Terkekeh] Hai.

495
00:25:30,833 --> 00:25:32,487
eh...
Oh.

496
00:25:32,531 --> 00:25:33,749
Saya harap Anda lapar.
Saya membawa banyak.

497
00:25:33,793 --> 00:25:36,056
[ Tertawa ] Tidak, maksudku banyak.

498
00:25:36,099 --> 00:25:37,666
Ya ampun.

499
00:25:37,710 --> 00:25:39,886
Ya, itu yang terbaik
xiao panjang bao

500
00:25:39,929 --> 00:25:42,802
sisi Shanghai ini.

501
00:25:42,845 --> 00:25:46,283
Dan pasangkan dengan yang bagus
Sauvignon Blanc, renyah.

502
00:25:46,327 --> 00:25:47,981
Ini milik temanku
kebun anggur.

503
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
Bagus sekali.
Ya.

504
00:25:49,635 --> 00:25:53,595
Eh, silakan masuk.

505
00:25:53,639 --> 00:25:55,902
Oh, ini hampir siap.

506
00:26:03,387 --> 00:26:05,346
Maaf. Apakah ini kasar? saya --
Aku hanya -- aku kelaparan.

507
00:26:05,389 --> 00:26:07,304
Tidak, gali lebih dalam.
Untuk itulah benda itu ada di sana.

508
00:26:07,348 --> 00:26:09,785
[Menghela napas] Oh.

509
00:26:09,829 --> 00:26:11,918
Astaga.

510
00:26:11,961 --> 00:26:12,832
Ya, itu bagus.

511
00:26:12,875 --> 00:26:16,052
Ah.

512
00:26:16,096 --> 00:26:17,837
Jadi, berapa lama
kamu pernah ke Berlin?

513
00:26:17,880 --> 00:26:20,143
Mm! Ceritanya panjang.

514
00:26:20,187 --> 00:26:24,060
Saya benar-benar melakukan residensi saya
di Berlin, berabad-abad yang lalu.

515
00:26:24,104 --> 00:26:26,497
Kembali ke Warsawa,

516
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
dan kemudian aku melakukan persekutuanku
di Georgetown.

517
00:26:29,675 --> 00:26:31,502
Anda sudah ada.

518
00:26:31,546 --> 00:26:34,680
Ini bukan tahun,
itu jarak tempuh.

519
00:26:34,723 --> 00:26:36,899
eh...

520
00:26:36,943 --> 00:26:40,686
Saat itulah Anda seharusnya
untuk mengatakan betapa hebatnya penampilanku.

521
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
Oh, benar.

522
00:26:41,817 --> 00:26:43,210
Saya minta maaf.

523
00:26:43,253 --> 00:26:45,952
aku, eh...
aku hanya, um...

524
00:26:45,995 --> 00:26:48,519
Aku mengharapkan hal bodoh ini
laporan penghasilan dari pekerjaan,

525
00:26:48,563 --> 00:26:50,173
jadi aku...

526
00:26:50,217 --> 00:26:51,479
Jika Anda memiliki tempat yang lebih baik
menjadi, itu --

527
00:26:51,522 --> 00:26:54,177
Tidak, saya tidak melakukannya.
aku -- aku baik-baik saja.

528
00:26:54,221 --> 00:26:55,918
Dan omong-omong,
kamu tampak hebat.

529
00:26:55,962 --> 00:26:57,572
Otakku baru saja digoreng.

530
00:26:57,616 --> 00:26:59,052
Saya punya sedikit
sakit kepala.

531
00:26:59,095 --> 00:27:02,533
Anda tidak akan punya aspirin,
maukah kamu?

532
00:27:02,577 --> 00:27:04,100
Biarkan saya memeriksanya.

533
00:27:04,144 --> 00:27:06,276
[ Putaran motor dalam jarak ]

534
00:27:16,112 --> 00:27:17,897
Aku bersumpah aku hanya
membeli beberapa.

535
00:27:17,940 --> 00:27:19,812
Dimana itu bisa terjadi.

536
00:27:23,163 --> 00:27:24,512
eh...

537
00:27:27,689 --> 00:27:29,691
Maaf!
Saya mungkin keluar.

538
00:27:29,735 --> 00:27:33,303
Uh, aku-aku-aku pikir
aku akan hidup.

539
00:27:33,347 --> 00:27:36,742
Saya tidak dapat menemukannya,
tapi mungkin...

540
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
ini dapat membantu.

541
00:27:38,178 --> 00:27:40,833
Ini dia.
Saya sudah merasa lebih baik.

542
00:27:40,876 --> 00:27:41,921
Beri aku itu.

543
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Obat keluarga lama.

544
00:27:44,010 --> 00:27:46,403
Ayo dapatkan
pesta ini dimulai.

545
00:27:46,447 --> 00:27:49,406
[Botol berdenting]

546
00:27:49,450 --> 00:27:53,193
[ Piano dimainkan dari jarak jauh ]

547
00:28:01,027 --> 00:28:11,428
♪♪

548
00:28:11,472 --> 00:28:21,656
♪♪

549
00:28:21,700 --> 00:28:31,710
♪♪

550
00:28:31,753 --> 00:28:41,981
♪♪

551
00:28:42,024 --> 00:28:52,556
♪♪

552
00:28:52,600 --> 00:28:53,906
Vassily seharusnya tidak pernah melakukannya
telah berbicara denganmu

553
00:28:53,949 --> 00:28:55,472
memasuki masa pensiun.

554
00:28:55,516 --> 00:29:01,609
♪♪

555
00:29:01,652 --> 00:29:04,743
Itu adalah perintah.

556
00:29:04,786 --> 00:29:05,961
Bukan diskusi.

557
00:29:06,005 --> 00:29:07,702
Omong kosong.

558
00:29:07,746 --> 00:29:09,356
♪♪

559
00:29:09,399 --> 00:29:11,401
Tidak ada yang memberimu
pesanan.

560
00:29:11,445 --> 00:29:18,757
♪♪

561
00:29:18,800 --> 00:29:26,025
♪♪

562
00:29:26,068 --> 00:29:29,942
Apa yang kamu inginkan dariku,
Irina?

563
00:29:29,985 --> 00:29:33,380
[Piano berlanjut dalam jarak jauh]

564
00:29:33,423 --> 00:29:35,208
[Harimau menggeram pelan]

565
00:29:35,251 --> 00:29:45,827
♪♪

566
00:29:45,871 --> 00:29:56,185
♪♪

567
00:29:56,229 --> 00:30:06,848
♪♪

568
00:30:06,892 --> 00:30:17,206
♪♪

569
00:30:17,250 --> 00:30:18,947
-Gerald.
-Nona Yates.

570
00:30:18,991 --> 00:30:20,731
Tidak menyangka akan bertemu denganmu
lagi secepat ini.

571
00:30:20,775 --> 00:30:22,168
Tanda zaman,
saya takut.

572
00:30:22,211 --> 00:30:23,169
[ Terkekeh ]

573
00:30:23,212 --> 00:30:31,960
♪♪

574
00:30:32,004 --> 00:30:41,013
♪♪

575
00:30:41,056 --> 00:30:42,884
Bagaimana kalau kita mulai?

576
00:30:42,928 --> 00:30:50,892
♪♪

577
00:30:50,936 --> 00:30:53,590
[Bip aman]

578
00:30:53,634 --> 00:31:05,385
♪♪

579
00:31:05,428 --> 00:31:17,049
♪♪

580
00:31:17,092 --> 00:31:18,659
[Kamera ponsel berbunyi klik]

581
00:31:18,702 --> 00:31:21,836
♪♪

582
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
[Bip aman]

583
00:31:23,446 --> 00:31:32,934
♪♪

584
00:31:32,978 --> 00:31:37,939
♪ Di dalam air

585
00:31:37,983 --> 00:31:41,943
♪ Rasakan pikiranku

586
00:31:41,987 --> 00:31:44,598
♪ Basuhlah aku

587
00:31:44,641 --> 00:31:47,688
♪ Di atasku

588
00:31:47,731 --> 00:31:49,864
Bagaimana sakit kepalanya?

589
00:31:49,908 --> 00:31:51,605
Oh, eh, itu --

590
00:31:51,648 --> 00:31:54,042
itu banyak...

591
00:31:54,086 --> 00:31:56,697
jauh lebih baik.

592
00:31:56,740 --> 00:31:58,829
[Mengerang]

593
00:31:58,873 --> 00:32:01,397
Jauh lebih baik.

594
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
♪ Di atasku

595
00:32:04,531 --> 00:32:07,186
♪ Dan aku tidak pernah bermaksud demikian
gadis yang menghancurkan hatimu ♪

596
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
♪ Aku tahu aku jahat
dan apakah kamu salah ♪

597
00:32:09,188 --> 00:32:11,190
♪ Dan sekarang aku sendirian

598
00:32:11,233 --> 00:32:12,887
♪ Tidak pernah dimaksudkan untuk itu
batu loncatanmu ♪

599
00:32:12,931 --> 00:32:15,585
♪ Jadi berbaringlah bersamaku sekarang,
Aku akan memberitahumu bagaimana kelanjutannya ♪

600
00:32:15,629 --> 00:32:16,978
♪ Semua pemikiran itu
mengalir di kepalaku ♪

601
00:32:17,022 --> 00:32:18,849
[Ponsel berbunyi]

602
00:32:18,893 --> 00:32:19,763
Tunggu.

603
00:32:19,807 --> 00:32:21,852
Kotoran.

604
00:32:21,896 --> 00:32:24,333
Sial, aku minta maaf.

605
00:32:24,377 --> 00:32:26,379
Sial.

606
00:32:28,990 --> 00:32:30,252
Aku benci melakukan ini.

607
00:32:30,296 --> 00:32:30,992
Saya minta maaf.
Saya harus pergi.

608
00:32:31,036 --> 00:32:33,342
Saya mempunyai keadaan darurat pekerjaan.

609
00:32:33,386 --> 00:32:34,517
Bisakah kami mengambil
pemeriksaan hujan?

610
00:32:34,561 --> 00:32:36,476
Saya minta maaf.

611
00:32:36,519 --> 00:32:39,218
Aku akan menebusnya padamu.
Saya berjanji.

612
00:32:39,261 --> 00:32:41,133
Keluar.

613
00:32:41,176 --> 00:32:45,093
♪ Rasakan kemarahanmu

614
00:32:45,137 --> 00:32:47,922
♪ Seperti api

615
00:32:47,966 --> 00:32:51,317
Tinggalkan pangsitnya.

616
00:32:51,360 --> 00:32:52,492
Ya...

617
00:32:52,535 --> 00:32:53,623
[Mengerang]

618
00:32:53,667 --> 00:32:57,497
Oke.

619
00:32:57,540 --> 00:32:59,673
Pemeriksaan hujan.

620
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Pemeriksaan hujan.

621
00:33:01,849 --> 00:33:06,114
♪ Aku mendengar mereka tertawa

622
00:33:11,380 --> 00:33:13,252
[Ponsel bergetar]

623
00:33:16,777 --> 00:33:18,605
Ya, aku --
Saya sedang melihatnya sekarang.

624
00:33:18,648 --> 00:33:20,607
Panggil Valerie,
katakan padanya Torres yang melakukannya.

625
00:33:20,650 --> 00:33:22,348
Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan
untuk membawa Daniel pulang.

626
00:33:22,391 --> 00:33:23,958
[Piano dimainkan]

627
00:33:24,002 --> 00:33:25,133
Menarilah denganku.

628
00:33:25,177 --> 00:33:26,830
Aku tidak peduli
tempat saya makan.

629
00:33:26,874 --> 00:33:28,441
Menawan.

630
00:33:28,484 --> 00:33:31,052
Kebijakan profesional,
bukan sesuatu yang bersifat pribadi.

631
00:33:31,096 --> 00:33:33,185
Bukan itu yang kamu katakan
ketika kami berada di Sochi.

632
00:33:33,228 --> 00:33:35,752
Saat kelemahan.

633
00:33:35,796 --> 00:33:37,624
Dan itu bisa saja terjadi
membuatku terbunuh.

634
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
Aku tahu apa yang kamu cari,

635
00:33:38,929 --> 00:33:40,757
tapi aku tidak bisa membantumu,
tidak lagi.

636
00:33:40,801 --> 00:33:42,890
Bagian dari uang itu
milikku.

637
00:33:42,933 --> 00:33:44,848
Itu terlalu berbahaya
untuk kami berdua.

638
00:33:44,892 --> 00:33:47,677
Anda membantu Sasha untuk menyingkirkannya
dari suaminya.
Ya.

639
00:33:47,721 --> 00:33:50,811
Tapi Ilya Antonovich memang begitu
bukan Vassily Krik.

640
00:33:50,854 --> 00:33:52,987
Dan Vassily tidak
siapa yang orang pikirkan tentang dia.

641
00:33:53,031 --> 00:33:56,730
Lalu siapa dia?

642
00:33:56,773 --> 00:33:58,340
Siapa dia?

643
00:33:58,384 --> 00:34:00,386
[Menghela napas dalam-dalam]

644
00:34:00,429 --> 00:34:02,866
Anda tahu apa
dia berencana?

645
00:34:02,910 --> 00:34:07,132
Dia tidak berpikir aku mendengarkan,
tapi aku tahu semua rahasianya.

646
00:34:07,175 --> 00:34:09,090
Lalu apa rahasia lainnya
tahukah kamu?

647
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
Hmm?

648
00:34:10,570 --> 00:34:12,920
Petugas CIA
mereka memegang --

649
00:34:12,963 --> 00:34:17,055
tahu sesuatu tentang dia?

650
00:34:17,098 --> 00:34:20,014
Pria Amerika yang besar dan kuat,
seperti kamu?

651
00:34:20,058 --> 00:34:24,062
aku serius.

652
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Ya, saya tahu tentang dia.

653
00:34:25,585 --> 00:34:27,413
Dimana dia?

654
00:34:27,456 --> 00:34:28,718
Tidak.

655
00:34:28,762 --> 00:34:30,590
Tidak ada lagi jawaban.

656
00:34:30,633 --> 00:34:32,679
Irina...

657
00:34:32,722 --> 00:34:35,377
Maukah kamu membantuku
atau tidak?

658
00:34:35,421 --> 00:34:37,466
Saya bisa menjual beberapa
dari karya seni tersebut.

659
00:34:37,510 --> 00:34:38,946
Baiklah?
Skim sedikit dari atas.

660
00:34:38,989 --> 00:34:40,426
Tidak banyak,
tapi ini sebuah permulaan.

661
00:34:40,469 --> 00:34:42,080
[Keran pistol]

662
00:34:42,123 --> 00:34:45,518
♪♪

663
00:34:45,561 --> 00:34:47,259
[Menghela napas]

664
00:34:47,302 --> 00:34:50,088
Saya yakin Mayor akan melakukannya
ingin mendengar tentang.

665
00:34:50,131 --> 00:34:51,219
[Senjata ayam]

666
00:34:51,263 --> 00:34:58,618
♪♪

667
00:34:58,661 --> 00:35:05,886
♪♪

668
00:35:05,929 --> 00:35:08,062
[Menghela napas]

669
00:35:12,197 --> 00:35:13,850
Oke.

670
00:35:13,894 --> 00:35:15,374
Satu kesempatan terakhir.

671
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Anda batuk sesuatu
saya bisa menggunakan

672
00:35:17,767 --> 00:35:18,855
atau kembali ke gulag.

673
00:35:18,899 --> 00:35:20,509
[ Terkekeh ]

674
00:35:31,041 --> 00:35:36,917
Oke.

675
00:35:36,960 --> 00:35:39,093
Oke, tolong.
[Berdehem]

676
00:35:41,530 --> 00:35:42,836
saya akan bicara.

677
00:35:49,408 --> 00:35:54,369
Orang-orang membayangkan kehidupan
di pedesaan Rusia sulit.

678
00:35:54,413 --> 00:35:58,025
Coba Moskow
selama Perestroika.

679
00:35:58,068 --> 00:36:02,116
Setidaknya jika Anda memiliki dacha,
kamu bisa menanam makanan.

680
00:36:02,160 --> 00:36:03,857
Di kota-kota...

681
00:36:03,900 --> 00:36:06,076
[Tarik napas dalam-dalam]

682
00:36:06,120 --> 00:36:07,469
[Menghela napas]

683
00:36:07,513 --> 00:36:11,081
...kami kelaparan.

684
00:36:11,125 --> 00:36:16,783
Mereka yang tidak melakukannya,
mereka saling membunuh.

685
00:36:16,826 --> 00:36:20,613
Tetangga saya,
setelah dia kehilangan pekerjaannya,

686
00:36:20,656 --> 00:36:24,878
dia mencekik anak-anaknya,
lalu gantung diri.

687
00:36:24,921 --> 00:36:26,923
Paman saya...

688
00:36:26,967 --> 00:36:29,230
dibunuh oleh anak berusia 13 tahun

689
00:36:29,274 --> 00:36:34,409
karena dia tidak mau membayarnya
untuk mencuci kaca mobilnya.

690
00:36:34,453 --> 00:36:37,847
Tidak ada air panas,
tidak ada panas di musim dingin,

691
00:36:37,891 --> 00:36:41,416
memakai setiap jahitan yang kami miliki
hanya untuk tetap hangat.

692
00:36:41,460 --> 00:36:43,331
Ke mana pun aku melihat...

693
00:36:45,377 --> 00:36:46,856
orang-orang yang tidak berdaya.

694
00:36:46,900 --> 00:36:51,774
♪♪

695
00:36:51,818 --> 00:36:53,080
Menurutmu
Saya bergabung dengan tentara

696
00:36:53,123 --> 00:36:56,779
untuk mendapatkan seratus rubel
sebulan?

697
00:36:56,823 --> 00:36:58,868
saya melayani...

698
00:36:58,912 --> 00:37:03,438
karena aku menolaknya
untuk menjadi seperti mereka.

699
00:37:03,482 --> 00:37:08,226
Saya menanggung dedovshchina,
pemukulan dari komandan saya,

700
00:37:08,269 --> 00:37:10,924
sampai aku menjadi
prajurit yang lebih baik,

701
00:37:10,967 --> 00:37:13,492
tembakan paling stabil,

702
00:37:13,535 --> 00:37:17,887
orang yang memberi
pemukulan itu.

703
00:37:17,931 --> 00:37:22,283
Tidak lebih
ketidakberdayaan sekarang.

704
00:37:22,327 --> 00:37:25,895
Sekarang saya memilih...

705
00:37:25,939 --> 00:37:28,724
siapa yang tinggal...

706
00:37:28,768 --> 00:37:30,291
dan siapa yang meninggal.

707
00:37:30,335 --> 00:37:32,989
♪♪

708
00:37:33,033 --> 00:37:35,514
aku melihatmu
melalui ruang lingkup,

709
00:37:35,557 --> 00:37:38,908
dan pada saat itu,
hidupmu adalah milikku.

710
00:37:38,952 --> 00:37:40,954
[Tarik napas dalam-dalam]

711
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
Kontrol mutlak.

712
00:37:43,304 --> 00:37:44,784
♪♪

713
00:37:44,827 --> 00:37:47,177
[ Jendela ]

714
00:37:47,221 --> 00:37:49,789
Begitulah Tuhan
harus terasa.

715
00:37:49,832 --> 00:37:51,660
♪♪

716
00:37:51,704 --> 00:37:55,098
Kontrol.

717
00:37:55,142 --> 00:37:58,188
Hal yang kurang darimu.

718
00:37:58,232 --> 00:38:03,585
Katakan padaku,
Robert Kirsch...

719
00:38:03,629 --> 00:38:07,850
apakah itu mengganggumu...

720
00:38:07,894 --> 00:38:10,853
menjadi pion dalam permainan kita?

721
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
[Terkekeh pelan]

722
00:38:13,813 --> 00:38:17,077
Ya...

723
00:38:17,120 --> 00:38:19,427
cerita sedih itu
hampir menangkapku.

724
00:38:19,471 --> 00:38:23,431
[Tarik napas dalam-dalam, desah]

725
00:38:23,475 --> 00:38:25,303
Anda harus
bawa itu kembali ke rumah,

726
00:38:25,346 --> 00:38:28,349
beritahu aku siapa itu
memegang kendali di sana.

727
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
Tidak.

728
00:38:30,090 --> 00:38:33,615
Saya tidak akan kembali.

729
00:38:33,659 --> 00:38:35,574
Waktuku sudah habis.

730
00:38:35,617 --> 00:38:42,494
♪♪

731
00:38:42,537 --> 00:38:45,366
Apa yang --

732
00:38:45,410 --> 00:38:47,586
Sial!

733
00:38:47,629 --> 00:38:49,501
Sial.

734
00:38:49,544 --> 00:38:51,503
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

735
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
Tidak.

736
00:38:53,156 --> 00:38:54,810
Tidak! Jujur!

737
00:38:54,854 --> 00:38:56,159
Frank, masuk ke sini!

738
00:38:56,203 --> 00:38:57,422
Lepaskan borgolnya!

739
00:38:57,465 --> 00:38:58,727
Lepaskan borgolnya!

740
00:38:58,771 --> 00:39:00,947
Tidak, tidak! TIDAK!

741
00:39:00,990 --> 00:39:02,427
Tidak, kamu tidak akan keluar
seperti ini!

742
00:39:02,470 --> 00:39:04,690
Tidak seperti itu,
bajingan! TIDAK!

743
00:39:04,733 --> 00:39:06,474
TIDAK! Aah!

744
00:39:06,518 --> 00:39:07,823
Tidak, bajingan!

745
00:39:07,867 --> 00:39:10,130
TIDAK! TIDAK!

746
00:39:10,173 --> 00:39:11,479
TIDAK!
[Terengah-engah]

747
00:39:11,523 --> 00:39:14,917
Apakah kamu menyesal...
meninggalkannya, ya?

748
00:39:14,961 --> 00:39:16,310
[Batuk]

749
00:39:16,354 --> 00:39:18,399
Yebat' tebya v busuk mudak.

750
00:39:18,443 --> 00:39:20,619
[Batuk, mengi]

751
00:39:20,662 --> 00:39:31,673
♪♪

752
00:39:31,717 --> 00:39:34,546
Mari kita lakukan pemungutan suara.

753
00:39:34,589 --> 00:39:38,637
Apakah kita akan melakukan advokasi atau tidak
untuk menerapkan Pasal 5.

754
00:39:38,680 --> 00:39:40,334
Prancis mendukung.

755
00:40:01,268 --> 00:40:03,662
[ Tombol klik ]

756
00:40:41,134 --> 00:40:44,398
[Orang-orang bergumam]

757
00:40:49,055 --> 00:40:51,797
Kamu berjanji padaku
yang akan didukung Amerika.

758
00:40:51,840 --> 00:40:53,407
Aku bilang aku tahu di mana
Gedung Putih berdiri

759
00:40:53,451 --> 00:40:54,930
tentang masalah ini.

760
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Saya tidak mengatakannya
apa pendapat itu.

761
00:40:56,932 --> 00:40:59,326
Anda sudah bertemu
di belakang kita?

762
00:40:59,369 --> 00:41:01,589
Jika ini tentang pengeluaran
dua persen, aku --

763
00:41:01,633 --> 00:41:03,939
Tidak.

764
00:41:03,983 --> 00:41:07,334
Amerika Serikat berkomitmen
untuk pertahanan kolektif kita --

765
00:41:07,377 --> 00:41:10,119
ketika pertahanan itu
dibenarkan.

766
00:41:10,163 --> 00:41:11,904
Gedung Putih punya
telah bekerja lembur

767
00:41:11,947 --> 00:41:14,036
untuk mencairkan hubungan
dengan Rusia,

768
00:41:14,080 --> 00:41:16,648
dan sekarang menuduh Kremlin
untuk mengizinkan invasi

769
00:41:16,691 --> 00:41:19,346
dari negara NATO
bersifat kontraproduktif.

770
00:41:19,389 --> 00:41:22,305
Valerie:
Tuduhan?

771
00:41:22,349 --> 00:41:24,569
Buktinya
ada di sana.

772
00:41:24,612 --> 00:41:26,527
Ya, kita semua pernah mengalaminya
melihat kecerdasannya.

773
00:41:26,571 --> 00:41:28,529
Pertempuran internal,

774
00:41:28,573 --> 00:41:30,923
diperkuat dengan kehadirannya
dari Liga Pertahanan Estonia

775
00:41:30,966 --> 00:41:35,101
menjatuhkan palu itu
populasi etnis Rusia.

776
00:41:35,144 --> 00:41:36,319
Aku bilang aku perlu bukti.

777
00:41:36,363 --> 00:41:37,712
Apa yang telah diberikan kepada saya
adalah rumor

778
00:41:37,756 --> 00:41:40,759
dari pelanggaran sanksi
oligarki mempersenjatai pemberontak.

779
00:41:40,802 --> 00:41:43,936
Ini tidak memuaskan
kriteria Pasal 5.

780
00:41:43,979 --> 00:41:46,591
Dan itu resmi saya
rekomendasi kepada Presiden.

781
00:41:46,634 --> 00:41:49,550
Inggris tidak bisa memikul beban ini
tanggung jawab

782
00:41:49,594 --> 00:41:53,554
keterlibatan militer
tanpa AS

783
00:41:53,598 --> 00:41:56,644
Prancis juga tidak akan melakukannya.

784
00:41:56,688 --> 00:42:05,958
♪♪

785
00:42:06,001 --> 00:42:15,402
♪♪

786
00:42:15,445 --> 00:42:18,187
Jerman adalah
bergantung pada energi Rusia.

787
00:42:18,231 --> 00:42:20,625
Kami tidak akan bisa
untuk melakukan ini sendirian.

788
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Hebat.

789
00:42:25,281 --> 00:42:27,414
Nah, ini dia.

790
00:42:27,457 --> 00:42:29,677
Akan ada
tidak ada resolusi NATO.

791
00:42:29,721 --> 00:42:30,809
Estonia sendirian.

792
00:42:30,852 --> 00:42:37,206
♪♪

793
00:42:37,250 --> 00:42:43,604
♪♪

794
00:42:43,648 --> 00:42:44,866
[ Mencemooh ]

795
00:42:44,910 --> 00:42:54,789
♪♪

796
00:42:54,833 --> 00:43:05,147
♪♪

797
00:43:05,191 --> 00:43:15,375
♪♪

798
00:43:15,418 --> 00:43:16,942
Oh sial.

799
00:43:16,985 --> 00:43:19,597
♪♪

800
00:43:19,640 --> 00:43:22,512
[Komputer berbunyi bip]

801
00:43:22,556 --> 00:43:31,696
♪♪

802
00:43:31,739 --> 00:43:33,828
Nina...

803
00:43:33,872 --> 00:43:41,401
♪♪

804
00:43:57,635 --> 00:44:00,246
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Aku tidak menyentuhnya!

805
00:44:00,289 --> 00:44:03,336
Mungkin.

806
00:44:03,379 --> 00:44:05,033
Tapi kamu akan pergi
untuk menyentuh uangku.

807
00:44:05,077 --> 00:44:06,644
Benar kan?

808
00:44:06,687 --> 00:44:08,428
Anda merusak kepercayaan saya.

809
00:44:08,471 --> 00:44:10,691
Sekarang aku menghancurkanmu--
Omong kosong!

810
00:44:10,735 --> 00:44:12,475
Kamu sangat membutuhkanku!

811
00:44:12,519 --> 00:44:16,697
Setengah dari kekayaanmu
terikat di freeportku!

812
00:44:16,741 --> 00:44:19,569
Moskow memunggungi Anda,
kamu kacau!

813
00:44:19,613 --> 00:44:21,136
Kamu kacau!

814
00:44:21,180 --> 00:44:23,791
Akulah satu-satunya penyelamatmu,
Vasily!

815
00:44:23,835 --> 00:44:26,185
Itu poin yang bagus.

816
00:44:26,228 --> 00:44:27,926
Dan mengapa saya menghargainya
kamu memperkenalkanku

817
00:44:27,969 --> 00:44:29,449
ke DeSanto.

818
00:44:29,492 --> 00:44:32,408
♪♪

819
00:44:32,452 --> 00:44:34,193
Baiklah. Tidak perlu tukang atap...

820
00:44:34,236 --> 00:44:35,934
Baiklah, baiklah....setelah Anda membangun rumah.

821
00:44:35,977 --> 00:44:39,198
Torres: Tunggu. Tunggu.

822
00:44:39,241 --> 00:44:43,550
Blake, dia rekanku,
apapun yang dia lakukan.

823
00:44:43,593 --> 00:44:45,291
Anda dan saya membuat kesepakatan.

824
00:44:45,334 --> 00:44:48,468
Kesepakatan yang baru saja Anda buat
untuk mengeluarkannya.

825
00:44:48,511 --> 00:44:51,776
Kamu sialan apa?

826
00:44:51,819 --> 00:44:54,126
Dia tahu terlalu banyak
untuk pergi.

827
00:44:54,169 --> 00:44:56,345
Itu masalahnya. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak masalah.

828
00:44:56,389 --> 00:44:59,348
Hanya saja, menurutku, dia pantas mendapatkannya
kesempatan olahraga, oke?

829
00:44:59,392 --> 00:45:07,400
♪♪

830
00:45:07,443 --> 00:45:10,185
Rodion, senapannya.

831
00:45:10,229 --> 00:45:12,013
[ Rodion berbicara bahasa Rusia ]

832
00:45:12,057 --> 00:45:14,494
♪♪

833
00:45:14,537 --> 00:45:17,236
Dan ambil blyatnya.

834
00:45:17,279 --> 00:45:19,368
Untuk merayakan
kabar baik kita

835
00:45:19,412 --> 00:45:22,067
dengan memadamkannya
dari kesengsaraannya.

836
00:45:28,769 --> 00:45:30,379
Jika kamu ingin memanggilku dengan sebuah nama,
silakan.

837
00:45:30,423 --> 00:45:31,903
Saya sudah dipanggil semuanya
di dalam buku.

838
00:45:31,946 --> 00:45:34,906
Ya, aku juga.

839
00:45:36,908 --> 00:45:39,606
Kami punya semua bukti,
dan kamu mengetahuinya.

840
00:45:39,649 --> 00:45:41,564
Kami mendapatkan apa yang mereka inginkan dari kami
untuk memiliki --

841
00:45:41,608 --> 00:45:45,307
cukup untuk memastikan
tapi tidak pernah cukup untuk membuktikannya.

842
00:45:45,351 --> 00:45:47,483
Jika suara yang sama dimiliki
gagal di NATO,

843
00:45:47,527 --> 00:45:50,312
maka Aliansi bukanlah apa-apa
lebih dari sekedar macan kertas.

844
00:45:50,356 --> 00:45:52,445
Tanpa ancaman Pasal 5,
ini musim terbuka.

845
00:45:52,488 --> 00:45:54,012
Jika Estonia adil
jari di bendungan

846
00:45:54,055 --> 00:45:55,665
dan tanggul jebol,
lalu apa?

847
00:45:55,709 --> 00:45:58,016
Balkan, Baltik,
Ukraina?

848
00:45:58,059 --> 00:46:00,540
Tirai Besi baru terjatuh
dalam beberapa bulan.

849
00:46:00,583 --> 00:46:02,237
Rusia kembali
di ambang pintu Jerman.

850
00:46:02,281 --> 00:46:03,630
Maksudku, a-a-apa itu
alternatif Anda?

851
00:46:03,673 --> 00:46:05,937
Biarkan saja mereka berbaris
ke Estonia? Apakah itu saja?

852
00:46:05,980 --> 00:46:07,286
Jika Krik mau
untuk menunjukkan Kremlin

853
00:46:07,329 --> 00:46:09,592
betapa besarnya dia,
biarkan dia.

854
00:46:09,636 --> 00:46:12,117
Tapa akan dikuasai dalam hitungan jam.
Saya harap Anda memahaminya.

855
00:46:12,160 --> 00:46:14,380
Mungkin.

856
00:46:14,423 --> 00:46:16,599
Jason Wolfe mengirimiku
ke rawa ini

857
00:46:16,643 --> 00:46:19,559
karena tidak ada orang lain
akan menyentuhnya.

858
00:46:19,602 --> 00:46:23,171
Dia mengira aku akan tenggelam,
dan aku tidak berniat melakukannya.

859
00:46:23,215 --> 00:46:25,695
Oh, aku yakin
kamu tidak.

860
00:46:25,739 --> 00:46:26,914
Sangat mementingkan diri sendiri.

861
00:46:26,958 --> 00:46:28,524
Selamat.

862
00:46:28,568 --> 00:46:34,182
♪♪

863
00:46:34,226 --> 00:46:35,749
[Pintu terbuka]

864
00:46:35,793 --> 00:46:37,838
[Ponsel berdering]

865
00:46:37,882 --> 00:46:41,233
♪♪

866
00:46:41,276 --> 00:46:42,887
Merpati: April?
Terima kasih Tuhan.

867
00:46:42,930 --> 00:46:44,323
Mereka tidak mengizinkan saya
menggunakan telepon sampai sekarang.

868
00:46:44,366 --> 00:46:46,412
Siapa yang tidak mau? Imigrasi Jerman.

869
00:46:46,455 --> 00:46:48,893
Kami berada di pusat penahanan
dekat Schonefeld, menurutku.

870
00:46:48,936 --> 00:46:51,678
Seseorang melaporkan kami -- Mereka
bilang kita sedang membuat senjata.

871
00:46:51,721 --> 00:46:54,812
Anda harus membantu kami. Oke. Memperlambat.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

872
00:46:54,855 --> 00:46:56,901
Polisi mendobrak pintu,
menodongkan senjata ke kepala ayahku,

873
00:46:56,944 --> 00:46:58,728
menuduh kami merencanakan sesuatu
serangan teror.

874
00:46:58,772 --> 00:47:00,861
Anda tahu itu omong kosong. Apakah mereka mengatakan siapa yang melaporkan Anda?

875
00:47:00,905 --> 00:47:02,384
Mereka tidak akan memberitahu kita apa-apa.

876
00:47:02,428 --> 00:47:04,169
Mereka melindungi
anonimitas beberapa skinhead.

877
00:47:04,212 --> 00:47:06,998
Atau Aquinas atau siapa pun
Anda menjanjikan prototipenya.

878
00:47:07,041 --> 00:47:08,695
Siapa lagi yang memiliki akses
ke laboratorium?

879
00:47:08,738 --> 00:47:10,392
Laboratorium apa?

880
00:47:10,436 --> 00:47:13,526
Mereka mengambil semuanya --
peralatan kami, penelitian kami...

881
00:47:13,569 --> 00:47:14,962
Oke, saya akan ke sana
dalam beberapa jam.

882
00:47:15,006 --> 00:47:15,920
Kami akan menyelesaikannya.

883
00:47:15,963 --> 00:47:17,573
Tolong cepat.

884
00:47:17,617 --> 00:47:19,837
Mereka akan menerbangkan kita
ke Lagos besok.

885
00:47:19,880 --> 00:47:22,622
Anda tidak akan kemana-mana.
Saya berjanji.

886
00:47:22,665 --> 00:47:26,017
♪♪

887
00:47:26,060 --> 00:47:27,888
[Ponsel berbunyi bip]

888
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
[Menghela napas]

889
00:47:29,934 --> 00:47:40,988
♪♪

890
00:47:41,032 --> 00:47:43,164
[Batang berdenting]

891
00:47:43,208 --> 00:47:51,651
♪♪

892
00:47:51,694 --> 00:48:00,399
♪♪

893
00:48:00,442 --> 00:48:08,929
♪♪

894
00:48:08,973 --> 00:48:10,713
Kamu yang pertama.

895
00:48:10,757 --> 00:48:17,285
♪♪

896
00:48:17,329 --> 00:48:23,857
♪♪

897
00:48:23,901 --> 00:48:25,685
[ Badan berdebar ]

898
00:48:25,728 --> 00:48:32,648
♪♪

899
00:48:32,692 --> 00:48:35,347
[Mendengus]

900
00:48:35,390 --> 00:48:36,609
[Menghela napas]

901
00:48:37,958 --> 00:48:40,656
Anda tampak terkejut.

902
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
Kupikir dia akan memberinya pisau cukur
indikator yang cukup jelas

903
00:48:43,094 --> 00:48:45,357
dari apa yang Anda inginkan.

904
00:48:45,400 --> 00:48:47,750
Bukankah aku.

905
00:48:47,794 --> 00:48:50,753
Teman yang lain mungkin,
menawarkan belas kasihan padanya.

906
00:48:50,797 --> 00:48:53,191
Nina...

907
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Dia bukan salah satunya
milikmu?

908
00:48:54,844 --> 00:48:58,936
[ Terkekeh ]

909
00:48:58,979 --> 00:49:01,112
Siapa Nina?

910
00:49:01,155 --> 00:49:02,461
[ Terkunci ]

911
00:49:02,504 --> 00:49:04,550
[Pintu van terbuka]

912
00:49:04,593 --> 00:49:09,555
♪♪

913
00:49:09,598 --> 00:49:11,687
[Pintu van terbuka]

914
00:49:11,731 --> 00:49:19,739
♪♪

915
00:49:19,782 --> 00:49:22,046
Beritahu Esther Krug
untuk menjaga hidungnya

916
00:49:22,089 --> 00:49:23,569
keluar dari bisnis Rusia.

917
00:49:23,612 --> 00:49:25,527
Siapa ini?
Kita sudah sepakat.

918
00:49:25,571 --> 00:49:28,226
Kami melakukannya.

919
00:49:28,269 --> 00:49:30,663
Sepertinya kita berdua pernah
menjadi kecewa.

920
00:49:30,706 --> 00:49:34,536
♪♪

921
00:49:34,580 --> 00:49:36,756
Dimana Danielnya?

922
00:49:36,799 --> 00:49:38,540
Aku tidak tahu.

923
00:49:38,584 --> 00:49:40,542
Keadaan berubah.

924
00:49:40,586 --> 00:49:42,153
Yesus Kristus.

925
00:49:42,196 --> 00:49:44,372
Tidak.

926
00:49:44,416 --> 00:49:47,593
Krik sedang membuat sandiwara?
Bagaimana dengan NATO?

927
00:49:47,636 --> 00:49:49,856
Periksa kabel Anda.
Tidak.

928
00:49:49,899 --> 00:49:52,598
NATO membatalkannya
sesi darurat.

929
00:49:52,641 --> 00:49:54,992
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak mungkin.

930
00:49:55,035 --> 00:49:57,777
Ini adalah masa-masa yang bergejolak,
Robert.

931
00:49:57,820 --> 00:50:01,781
Hanya satu jaminan
di dunia yang tidak dapat diprediksi ini.

932
00:50:01,824 --> 00:50:03,391
Kekacauan.

933
00:50:03,435 --> 00:50:06,568
[Mesin menyala]

934
00:50:06,612 --> 00:50:08,396
Apa-apaan ini
kamu lakukan, kawan?

935
00:50:08,440 --> 00:50:11,138
Memberi Anda permulaan.
Pergi ke dacha hijau.

936
00:50:11,182 --> 00:50:14,315
[Anjing menggonggong]
Di sini.

937
00:50:14,359 --> 00:50:16,143
[Berbicara bahasa Rusia]

938
00:50:16,187 --> 00:50:18,015
♪♪

939
00:50:18,058 --> 00:50:20,365
[Menggonggong berlanjut]

940
00:50:20,408 --> 00:50:27,328
♪♪

941
00:50:27,372 --> 00:50:34,335
♪♪

942
00:50:34,379 --> 00:50:36,424
[Rantai berbunyi]

943
00:50:36,468 --> 00:50:43,692
♪♪

944
00:50:43,736 --> 00:50:51,135
♪♪

945
00:50:51,178 --> 00:50:53,006
[Anjing menggonggong]

946
00:50:53,050 --> 00:51:01,232
♪♪

947
00:51:01,275 --> 00:51:04,713
Sekarang lihat ini.

948
00:51:04,757 --> 00:51:08,108
[Berteriak dalam bahasa Rusia]

949
00:51:08,152 --> 00:51:14,897
♪♪

950
00:51:14,941 --> 00:51:21,774
♪♪

951
00:51:26,735 --> 00:51:37,659
♪♪

952
00:51:37,703 --> 00:51:48,322
♪♪

953
00:51:48,366 --> 00:51:58,985
♪♪

954
00:51:59,028 --> 00:52:09,735
♪♪

955
00:52:09,778 --> 00:52:20,528
♪♪